1
00:00:02,418 --> 00:00:04,504
คาทารา: น้ำ
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
โลก
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,716
ไฟ
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
อากาศ
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,555
นานมาแล้วสี่ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อ Fire Nation โจมตี
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,689
เฉพาะอวตารเท่านั้น ปรมาจารย์แห่ง
องค์ประกอบทั้งสี่สามารถหยุดพวกมันได้
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,733
แต่เมื่อโลกต้องการเขามากที่สุด...
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,193
เขาหายไป
10
00:00:27,401 --> 00:00:30,905
100 ปีผ่านไป ฉันกับน้องชาย
ค้นพบอวตารใหม่
11
00:00:30,988 --> 00:00:32,823
นักบิดอากาศชื่อแอง
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
และถึงแม้ว่าเขา
ทักษะการดัดงอลมนั้นยอดเยี่ยมมาก
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
เขามีเรื่องที่ต้องเรียนรู้มากมายก่อน
เขาพร้อมที่จะช่วยใครก็ตาม
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,038
แอง : อ๊ะ!
15
00:00:39,121 --> 00:00:41,999
แต่ฉันเชื่อว่าแองสามารถช่วยโลกได้
16
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
ผู้บรรยาย: (กำลังอ่าน)
17
00:00:51,008 --> 00:00:54,345
ได้โปรดเถอะพ่อ ฉันมีเท่านั้น
ผลประโยชน์สูงสุดของ Fire Nation อยู่ที่ใจ
18
00:00:54,470 --> 00:00:57,306
คุณจะได้เรียนรู้ความเคารพ
19
00:00:57,473 --> 00:01:00,685
และความทุกข์จะเป็นครูของคุณ
20
00:01:01,143 --> 00:01:03,854
เราไม่มีอะไรแล้ว
ที่จะได้รับจากการเดินทางร่วมกัน
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,898
ฉันต้องหาทางของตัวเอง
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,692
คุณเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน
23
00:01:07,775 --> 00:01:09,986
พ่อของฉันบอกว่าเธอเกิดมาโชคดี
24
00:01:10,194 --> 00:01:12,196
เขาบอกว่าฉันโชคดีที่ได้เกิดมา
25
00:01:12,321 --> 00:01:13,990
แม้ว่าฉันไม่ต้องการโชคก็ตาม
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,201
ฉันต้องดิ้นรนและต่อสู้อยู่เสมอ
และนั่นทำให้ฉันแข็งแกร่ง
27
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
มันทำให้ฉันเป็นตัวฉัน
28
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
(เสียงคำรามของสัตว์)
29
00:01:49,775 --> 00:01:51,068
(สูดกลิ่น)
30
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
(ท้องร้องลั่น)
31
00:02:09,629 --> 00:02:13,674
(คำรามของสัตว์)
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,471
(ถอนหายใจ)
33
00:02:26,979 --> 00:02:28,314
(อ้าปากค้าง)
34
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
MAN: เอาน่า แมงมุม-งูตา
35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!
36
00:02:54,715 --> 00:02:55,841
(คำราม)
37
00:02:56,592 --> 00:03:00,846
(สัตว์บ่น)
38
00:03:11,023 --> 00:03:14,026
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม
ถุงอาหาร และอะไรร้อน ๆ ให้กิน?
39
00:03:14,276 --> 00:03:16,487
ที่นี่ไม่พอสำหรับมื้อร้อนๆ
40
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
ฉันสามารถหาอาหารให้คุณได้สองถุง
41
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
(หัวเราะ)
42
00:03:26,664 --> 00:03:28,749
อุ๊ย!
43
00:03:33,921 --> 00:03:35,005
เฮ้!
44
00:03:35,214 --> 00:03:37,174
คุณขว้างไข่ใส่เราคนแปลกหน้าเหรอ?
45
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
ไม่
46
00:03:38,634 --> 00:03:40,052
เห็นไหมใครเป็นคนขว้างมัน?
47
00:03:40,177 --> 00:03:41,345
เลขที่
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,224
นั่นคือคำที่คุณชื่นชอบ "ไม่"?
49
00:03:45,349 --> 00:03:47,518
มันต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
50
00:03:47,643 --> 00:03:49,103
บางทีไก่ก็บินผ่านไป
51
00:03:49,228 --> 00:03:50,688
(หัวเราะ)
52
00:03:52,648 --> 00:03:54,692
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
53
00:03:54,900 --> 00:03:57,153
กองทัพขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ
54
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
คุณควรออกจากเมืองดีกว่า
55
00:03:59,447 --> 00:04:03,075
บทลงโทษสำหรับการเข้าพักชันกว่ามาก
คุณสามารถจ่ายได้คนแปลกหน้า
56
00:04:03,367 --> 00:04:04,869
เชื่อฉัน.
57
00:04:06,328 --> 00:04:09,957
เจ้าของร้าน: น่าจะเป็นทหารพวกนั้น
เพื่อปกป้องเราจาก Fire Nation
58
00:04:10,040 --> 00:04:12,752
แต่พวกเขาก็เป็นเพียงกลุ่มอันธพาล
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,173
ขอบคุณที่ไม่รังเกียจฉัน
60
00:04:21,427 --> 00:04:24,388
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน
และให้อาหารม้านกกระจอกเทศแก่คุณ
61
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
เอาล่ะ ฉันเป็นหนี้คุณ
62
00:04:28,559 --> 00:04:30,352
(ท้องร้องลั่น)
63
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
(OINKING)
64
00:04:39,487 --> 00:04:41,280
ไม่มีใครสามารถแอบเข้ามาหาเราได้
65
00:04:41,405 --> 00:04:43,032
(SCOFFS) ไม่มีการล้อเล่น
66
00:04:46,994 --> 00:04:48,871
(กา)
67
00:04:48,996 --> 00:04:50,581
คุณเป็นเพื่อนของลีใช่ไหม?
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
ผู้ชายคนนี้ยืนขึ้นเพื่อทหาร
69
00:04:54,418 --> 00:04:57,213
ในตอนท้ายเขาใช้งานได้จริง
ให้พวกเขาหนีไป
70
00:04:58,005 --> 00:04:59,298
ผู้ชายคนนี้มีชื่อมั้ย?
71
00:04:59,381 --> 00:05:01,300
ฉัน เอ่อ...
72
00:05:01,675 --> 00:05:04,804
MAN: เขาไม่จำเป็นต้องทำ
บอกว่าเขาเป็นใครถ้าเขาไม่ต้องการเสลา
73
00:05:04,887 --> 00:05:09,308
ใครก็ตามที่สามารถต่อต้านตนเองได้
ยินดีต้อนรับทหารอันธพาลเหล่านั้นที่นี่
74
00:05:09,809 --> 00:05:12,937
ผู้ชายพวกนั้นควรจะละอายใจ
ให้สวมเครื่องแบบอาณาจักรดิน
75
00:05:13,312 --> 00:05:15,397
พวกทหารจริงๆ
กำลังออกไปทำสงคราม
76
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
เหมือนพี่ใหญ่ของลี เซนซู
77
00:05:18,150 --> 00:05:21,278
อาหารมื้อเย็นจะพร้อมเร็วๆ นี้
คุณต้องการที่จะอยู่?
78
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
ซูโกะ: ฉันทำไม่ได้...
79
00:05:23,072 --> 00:05:24,323
ฉันควรจะก้าวต่อไป
80
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
กานซูสามารถช่วยในโรงนาได้
81
00:05:28,077 --> 00:05:31,372
ทำไมคุณสองคนไม่ไปทำงานสักพักล่ะ
แล้วเราจะกินเหรอ?
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,882
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณมาจากแถวนี้
83
00:05:42,007 --> 00:05:43,300
อืมมม
84
00:05:43,425 --> 00:05:44,677
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?
85
00:05:44,760 --> 00:05:45,761
ห่างไกล.
86
00:05:45,886 --> 00:05:47,054
โอ้...
87
00:05:47,179 --> 00:05:48,472
คุณจะไปไหน?
88
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
ลีพักผ่อนเถอะ
89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
หยุดถามคำถามส่วนตัวของชายคนนั้น
เข้าใจไหม?
90
00:05:53,477 --> 00:05:56,438
(ถอนหายใจ) ใช่
91
00:05:57,189 --> 00:06:00,484
- แล้วคุณได้แผลเป็นนั้นมาได้อย่างไร?
- (คำราม)
92
00:06:00,776 --> 00:06:04,655
การไปรบกวนผู้คนไม่ใช่เรื่องดี
สิ่งที่พวกเขาอาจไม่อยากพูดถึง
93
00:06:04,989 --> 00:06:07,533
อดีตของชายคนนั้นคือธุรกิจของเขา
94
00:06:17,960 --> 00:06:21,171
(เสียงนกร้อง)
95
00:06:26,218 --> 00:06:29,221
เฮ้แม่ อยากรู้ว่าอาซูล่าเป็นยังไงบ้าง
เลี้ยงเป็ดเต่าเหรอ?
96
00:06:29,471 --> 00:06:30,556
(สควอกส์)
97
00:06:30,639 --> 00:06:32,850
ซูโกะ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
98
00:06:35,811 --> 00:06:36,979
(ต้มตุ๋น)
99
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
โอ้ โอ้ โอ้!
100
00:06:40,107 --> 00:06:41,567
โอ๊ย
101
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
(ควัก)
102
00:06:47,489 --> 00:06:48,741
เป็ดเต่าโง่.
103
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
104
00:06:51,243 --> 00:06:54,079
ซูโกะ นั่นคือสิ่งที่แม่เป็นเหมือน
105
00:06:54,204 --> 00:06:57,333
ถ้าคุณยุ่งกับลูกๆ ของพวกเขา ฮึม!
106
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
พวกเขาจะกัดคุณกลับ
107
00:06:59,084 --> 00:07:01,378
(หัวเราะ)
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
(คำราม)
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
- (หัวเราะ)
- GIRL: อาซูล่า!
110
00:07:19,730 --> 00:07:21,106
ดูสิ่งนี้
111
00:07:21,231 --> 00:07:23,692
แม่คะ ให้ซูโกะเล่นกับเราหน่อยได้ไหม?
112
00:07:23,817 --> 00:07:26,070
เราต้องการทีมที่เท่าเทียมกันในการเล่นเกม
113
00:07:26,153 --> 00:07:28,113
ฉันไม่ได้ล้อเกวียน
114
00:07:28,322 --> 00:07:31,533
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่ใช่เกม ใบ้ใบ้
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,703
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่อยากเล่นกับคุณ
116
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
เราเป็นพี่น้องกัน
117
00:07:37,081 --> 00:07:39,792
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน
118
00:07:39,875 --> 00:07:41,377
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอแม่?
119
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
ใช่ ที่รัก ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเล่นกับน้องสาวของคุณ
120
00:07:45,881 --> 00:07:48,509
เอาล่ะ สักครู่หนึ่งเท่านั้น
121
00:07:49,635 --> 00:07:51,261
อาซูลา: นี่คือวิธีที่จะไป
122
00:07:51,470 --> 00:07:55,474
ตอนนี้สิ่งที่คุณทำคือพยายามเคาะแอปเปิ้ล
ออกจากศีรษะของบุคคลอื่นเช่นนี้
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
(กรีดร้อง)
124
00:08:04,358 --> 00:08:07,861
(หัวเราะ) เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล
125
00:08:08,195 --> 00:08:10,781
GIRL: ว้าว พวกเขาน่ารักมากเมื่ออยู่ด้วยกัน
126
00:08:11,031 --> 00:08:13,409
คุณสองคนช่าง... ฮึ!
127
00:08:14,118 --> 00:08:15,577
ฉันแค่จะมารับคุณ
128
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
ลุงอิโรห์ส่งจดหมายถึงเรา
จากแนวรบ
129
00:08:18,038 --> 00:08:19,540
คุณกำลังเปียกโชก
130
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
สาวๆ แทบบ้า!
131
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
IROH: ถ้าเมืองเป็นเช่น
งดงามราวกับกำแพง
132
00:08:27,131 --> 00:08:30,175
บา ซิง เซ จะต้องเป็นสิ่งที่น่าจับตามอง
133
00:08:30,884 --> 00:08:33,846
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะได้เห็นมันสักวันหนึ่ง
134
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
ถ้าเราไม่เผามันให้ราบคาบก่อน
135
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
(หัวเราะคิกคัก)
136
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
ทั้งคู่: (หัวเราะ)
137
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
"จนกว่าจะถึงเวลานั้น ขอให้เพลิดเพลินไปกับของขวัญเหล่านี้"
138
00:08:43,897 --> 00:08:46,233
"สำหรับซูโกะ กริชไข่มุก"
139
00:08:46,358 --> 00:08:50,029
“จากนายพลที่มอบตัวแล้ว
เมื่อเราทะลุกำแพงชั้นนอกออกไป”
140
00:08:50,154 --> 00:08:54,074
“สังเกตจารึกและ
ฝีมืออันเหนือชั้น”
141
00:08:54,533 --> 00:08:56,118
"อย่ายอมแพ้โดยไม่ได้ต่อสู้"
142
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
แม่: "และสำหรับอาซูลา"
143
00:08:58,162 --> 00:09:00,080
"เพื่อนใหม่"
144
00:09:00,205 --> 00:09:04,126
“เธอสวมชุดแฟชั่นใหม่ล่าสุด
สำหรับสาวอาณาจักรโลก”
145
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
ถ้าลุงไม่กลับจากสงคราม
146
00:09:06,754 --> 00:09:09,673
แล้วพ่อก็จะอยู่แถวถัดไป
จะเป็น Fire Lord ใช่ไหมล่ะ?
147
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
อาซูล่า เราไม่พูดแบบนั้น
148
00:09:11,675 --> 00:09:14,470
คงจะแย่มากถ้าลุงอิโรห์
ไม่ได้กลับมา
149
00:09:14,636 --> 00:09:18,265
นอกจากนี้ Fire Lord Azulon ก็คือ
รูปภาพของสุขภาพ
150
00:09:18,390 --> 00:09:21,685
จะว่ายังไงถ้าลูกพี่ลูกน้องลู่เต็น
อยากให้พ่อตายเหรอ?
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,604
ฉันยังคิดว่าพ่อของเราจะทำ
152
00:09:23,687 --> 00:09:27,858
เจ้าแห่งไฟที่ดีกว่ามาก
ความน่ารักของคนรักชาของเขา
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
ซูโกะ: (พึมพำ)
154
00:09:51,590 --> 00:09:56,011
(คำราม)
155
00:10:01,433 --> 00:10:03,727
- ซูโกะ: คุณจับผิดไปหมดแล้ว
- (ตะโกน)
156
00:10:09,274 --> 00:10:11,735
โปรดทราบว่านี่คือดาบคู่
157
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
อาวุธเดียวสองซีก
158
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
อย่าคิดว่าพวกเขาแยกจากกัน
เพราะพวกเขาไม่ได้
159
00:10:17,950 --> 00:10:20,744
พวกเขาเป็นเพียงสองส่วนที่แตกต่างกัน
ของสิ่งเดียวกันทั้งหมด
160
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
(คำราม)
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,465
(หัวเราะ)
162
00:10:34,258 --> 00:10:37,010
LEE: ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบจริงๆ
พี่ชายของฉัน เซนสุ
163
00:10:37,094 --> 00:10:39,596
เขาเคยเอาของมาให้ฉันดู
เช่นนี้ตลอดเวลา
164
00:10:40,347 --> 00:10:42,599
(OINKING)
165
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
เสลา: นี่ นี่ควรจะเป็น
ช่วยให้คุณทานอาหารได้ไม่กี่มื้อ
166
00:10:49,523 --> 00:10:51,066
(เสียงกีบกำลังใกล้เข้ามา)
167
00:10:54,444 --> 00:10:55,821
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?
168
00:10:56,572 --> 00:10:57,739
ปัญหา.
169
00:11:02,744 --> 00:11:04,079
(ม้านกกระจอกเทศคำราม)
170
00:11:05,747 --> 00:11:07,374
(การเจิมและเสียงแหลม)
171
00:11:08,792 --> 00:11:10,460
กานซู: คุณต้องการอะไรโกว?
172
00:11:10,752 --> 00:11:15,507
แค่คิดว่ามีคนควรจะบอกคุณ
กองพันของลูกชายคุณถูกจับแล้ว
173
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
พวกคุณได้ยินสิ่งที่ Fire Nation ทำแล้ว
174
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
กับกลุ่มสุดท้ายของพวกเขา
ของนักโทษอาณาจักรโลกเหรอ?
175
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
แต่งตัวพวกเขาด้วยชุด Fire Nation
176
00:11:23,390 --> 00:11:26,643
และให้พวกเขาอยู่แนวหน้า
ไร้อาวุธ อย่างที่ฉันได้ยินมา
177
00:11:26,768 --> 00:11:28,020
(ถ่มน้ำลาย)
178
00:11:28,103 --> 00:11:29,938
จากนั้นพวกเขาก็เฝ้าดู
179
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
คุณระวังปากของคุณ
180
00:11:39,198 --> 00:11:42,701
ทำไมต้องรูตรอบ ๆ
อยู่ในโคลนกับหมูพวกนี้เหรอ?
181
00:11:46,955 --> 00:11:47,998
(หัวเราะ)
182
00:11:55,672 --> 00:11:57,841
อิโรห์สูญเสียลูกชายของเขาไปแล้ว
183
00:11:57,925 --> 00:12:00,844
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Lu Ten
ไม่รอดจากการต่อสู้
184
00:12:03,805 --> 00:12:06,141
จะเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน?
185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
กานซู: ฉันจะไปด้านหน้า
186
00:12:08,352 --> 00:12:10,562
ฉันจะไปหาเซนสุ
และนำเขากลับมา
187
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
เสลา: (สะอื้น)
188
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
LEE: เมื่อพ่อของฉันไป
189
00:12:18,111 --> 00:12:19,780
คุณจะอยู่ไหม?
190
00:12:20,197 --> 00:12:22,115
ไม่ ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,410
นี่ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
192
00:12:25,702 --> 00:12:26,954
อ่านคำจารึก
193
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
“สร้างขึ้นในอาณาจักรโลก”
194
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
อีกอันหนึ่ง
195
00:12:30,999 --> 00:12:33,794
"อย่ายอมแพ้โดยไม่ได้ต่อสู้"
196
00:12:34,169 --> 00:12:37,673
(ม้านกกระจอกเทศคำราม)
197
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
(OINKING)
198
00:12:43,470 --> 00:12:45,514
(คำราม)
199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
(เสียงครวญคราง)
200
00:12:47,266 --> 00:12:50,435
คุณเสียเวลาเล่นทั้งหมด
ด้วยมีดคุณไม่เก่งด้วยซ้ำ
201
00:12:50,894 --> 00:12:53,772
วางแอปเปิ้ลไว้บนหัวของคุณและ
เราจะได้รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน
202
00:12:54,022 --> 00:12:56,233
ยังไงซะ ลุงกำลังจะกลับบ้านแล้ว
203
00:12:56,566 --> 00:12:59,152
นั่นหมายความว่าเราชนะสงครามใช่ไหม?
204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
ไม่ใช่ มันหมายถึงของลุง
ผู้เลิกจ้างและผู้แพ้
205
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
206
00:13:04,157 --> 00:13:05,284
ลุงไม่ใช่คนยอมแพ้
207
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
โอ้ใช่เขาเป็น
208
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
เขาพบว่าลูกชายของเขาเสียชีวิต
และเขาก็แตกสลาย
209
00:13:09,830 --> 00:13:13,250
นายพลที่แท้จริงจะอยู่และ
เผาบาซิงเซให้ล้มลง
210
00:13:13,333 --> 00:13:15,961
ไม่แพ้ศึกแล้วกลับบ้านร้องไห้
211
00:13:16,169 --> 00:13:17,838
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาควรทำอย่างไร?
212
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
เขาคงแค่เศร้า
ลูกคนเดียวของเขาจากไปแล้ว
213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
ตลอดไป.
214
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
คุณพ่อของคุณได้ร้องขอ
การเข้าเฝ้ากับ Fire Lord Azulon
215
00:13:26,096 --> 00:13:27,222
เสื้อผ้าดีที่สุด รีบเลย
216
00:13:27,389 --> 00:13:30,892
“ลอร์ดอัคคีอาซูลอน”
เรียกเขาว่าปู่ไม่ได้เหรอ?
217
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
เขาไม่ได้ทรงพลังขนาดนั้น
เจ้าแห่งไฟที่เขาเคยเป็น
218
00:13:34,062 --> 00:13:36,523
คงมีใครคนหนึ่งจบลง
เข้ามาแทนที่ในไม่ช้า
219
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
หญิงสาว!
220
00:13:37,899 --> 00:13:39,568
ไม่ใช่คำอื่น
221
00:13:41,445 --> 00:13:43,071
มีอะไรผิดปกติกับเด็กคนนั้น?
222
00:13:43,947 --> 00:13:46,491
โอไซ: แล้วเป็นยังไงบ้าง
ปู่ทวดโซซิน
223
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
สามารถเอาชนะศึกฮั่นตุ่ยได้หรือไม่?
224
00:13:49,953 --> 00:13:53,457
ปู่ทวดชนะ... เพราะ...
225
00:13:53,540 --> 00:13:55,625
เพราะถึงแม้ว่า
กองทัพของเขามีจำนวนมากกว่า
226
00:13:55,709 --> 00:13:57,544
เขาคำนวณข้อดีของเขาอย่างชาญฉลาด
227
00:13:57,627 --> 00:13:59,880
ศัตรูอยู่ทางใต้ลม
และเกิดภัยแล้ง
228
00:13:59,963 --> 00:14:02,507
การป้องกันของพวกเขาถูกเผาไหม้จนสิ้นซาก
ในไม่กี่นาที
229
00:14:02,716 --> 00:14:04,384
OZAI: ถูกต้องที่รัก
230
00:14:04,551 --> 00:14:09,097
ตอนนี้คุณปู่จะแสดงให้คุณเห็นหรือไม่
การเคลื่อนไหวใหม่ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น?
231
00:14:33,789 --> 00:14:35,957
เธอเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
232
00:14:36,583 --> 00:14:40,087
เช่นเดียวกับปู่ของเธอ
ซึ่งเธอตั้งชื่อให้
233
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
(กระซิบ) คุณจะไม่มีวันตามทัน
234
00:14:43,507 --> 00:14:45,884
ฉันอยากจะสาธิต
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
235
00:14:59,439 --> 00:15:00,524
(คำราม)
236
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
(หอบ)
237
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
(คำราม)
238
00:15:08,573 --> 00:15:10,158
ฉันล้มเหลว...
239
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
ไม่ ฉันชอบดูคุณ
240
00:15:12,744 --> 00:15:16,581
นั่นคือตัวตนของคุณ ซูโกะ คนที่
สู้ต่อไปแม้จะยากลำบากก็ตาม
241
00:15:16,957 --> 00:15:21,002
อาซูลอน: เจ้าชายโอไซ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เสียเวลากับเอิกเกริกนี้เหรอ?
242
00:15:21,461 --> 00:15:24,131
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
คนอื่นๆ ไปเถอะ
243
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
- คุณเป็นอะไร...
- ชู่!
244
00:15:30,887 --> 00:15:35,225
โอไซ: พ่อ. คุณคงได้ตระหนักแล้วว่า
ตามที่ฉันมี
245
00:15:35,308 --> 00:15:40,147
เมื่อหลู่เตนจากไปแล้ว
สายเลือดของ Iroh สิ้นสุดลงแล้ว
246
00:15:40,230 --> 00:15:45,402
หลังจากที่ลูกชายของเขาเสียชีวิตน้องชายของฉัน
ละทิ้งการล้อมที่บาซิงเซ
247
00:15:45,735 --> 00:15:47,863
และใครจะรู้ว่าเขาจะกลับบ้านเมื่อไร?
248
00:15:48,530 --> 00:15:52,784
แต่ฉันอยู่ที่นี่พ่อ
และลูก ๆ ของฉันยังมีชีวิตอยู่
249
00:15:53,285 --> 00:15:54,870
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
250
00:15:54,995 --> 00:15:58,582
พระบิดา โปรดเพิกถอนสิทธิโดยกำเนิดของอิโรห์
251
00:15:58,915 --> 00:16:02,627
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
ที่นี่เพื่อรับใช้คุณและประเทศชาติของเรา
252
00:16:03,086 --> 00:16:04,379
ใช้ฉัน.
253
00:16:04,504 --> 00:16:08,842
คุณกล้าแนะนำให้ฉันทรยศอิโรห์เหรอ?
254
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
ลูกหัวปีของฉัน?
255
00:16:11,303 --> 00:16:14,639
ทันทีหลังมรณกรรม
ของลูกชายที่รักเพียงคนเดียวของเขาเหรอ?
256
00:16:14,890 --> 00:16:18,268
ฉันคิดว่าอิโรห์ทนทุกข์มามากพอแล้ว
257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
แต่คุณล่ะ?
258
00:16:19,644 --> 00:16:22,772
การลงโทษของคุณแทบจะไม่ได้เริ่มต้นแล้ว!
259
00:16:23,190 --> 00:16:27,152
(เสียงไฟแตก)
260
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
(ประตูเปิด)
261
00:16:30,989 --> 00:16:33,241
♪ พ่อจะฆ่าเธอ ♪
262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
จริงๆแล้วเขาเป็น
263
00:16:35,368 --> 00:16:37,871
ฮ่า ฮ่า อาซูล่า น่าลองนะ
264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
ก็ได้ ไม่เชื่อฉัน
265
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
แต่ฉันได้ยินทุกอย่าง
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,960
ปู่บอกว่าของพ่อ
การลงโทษควรเหมาะสมกับความผิดของเขา
267
00:16:44,127 --> 00:16:47,589
“คุณต้องรู้จักความเจ็บปวด
ที่ต้องเสียลูกชายหัวปีไป”
268
00:16:47,672 --> 00:16:49,508
“ด้วยการเสียสละของตัวเอง”
269
00:16:49,883 --> 00:16:50,967
คนโกหก.
270
00:16:51,259 --> 00:16:53,678
ฉันแค่บอกคุณเพื่อประโยชน์ของคุณเองเท่านั้น
271
00:16:53,803 --> 00:16:57,974
ฉันรู้! บางทีคุณอาจพบสิ่งดี ๆ
ครอบครัว Earth Kingdom ที่จะรับเลี้ยงคุณ
272
00:16:58,350 --> 00:17:02,020
หยุดนะ คุณกำลังโกหก
พ่อจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉัน
273
00:17:02,103 --> 00:17:04,314
แม่: พ่อของคุณไม่เคย
ทำอะไรกับคุณ?
274
00:17:04,397 --> 00:17:06,066
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
275
00:17:06,191 --> 00:17:07,442
ฉันไม่รู้.
276
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
ถึงเวลาพูดคุยแล้ว
277
00:17:12,322 --> 00:17:16,201
Azula โกหกเสมอ Azula โกหกเสมอ
278
00:17:16,284 --> 00:17:17,953
อาซูล่าโกหกอยู่เสมอ
279
00:17:18,703 --> 00:17:21,414
(คำรามม้านกกระจอกเทศ)
280
00:17:21,873 --> 00:17:22,958
คุณต้องช่วย.
281
00:17:23,041 --> 00:17:25,961
ฉันคือลี อันธพาลจากเมือง
กลับมาทันทีที่กานซูจากไป
282
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
เมื่อพวกเขาสั่งให้เราให้อาหารพวกเขา
ลีชักมีดใส่พวกเขา
283
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาได้รับมีดที่ไหน
284
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
จากนั้นพวกเขาก็พาเขาไป
พวกเขาบอกฉันว่าลีโตพอที่จะสู้ไหม
285
00:17:35,178 --> 00:17:37,180
(SOBS) เขาโตพอที่จะเข้ากองทัพแล้ว
286
00:17:37,264 --> 00:17:39,140
ฉันรู้ว่าเราแทบไม่รู้จักคุณ แต่...
287
00:17:39,224 --> 00:17:40,725
(ร้องไห้)
288
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
ซูโกะ: ฉันจะพาลูกชายของคุณกลับมา
289
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
เฮ้ นี่เขา!
290
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
ฉันบอกคุณว่าเขาจะมา
291
00:17:59,202 --> 00:18:01,746
(คำราม)
292
00:18:09,337 --> 00:18:10,755
ปล่อยเด็กไปเถอะ
293
00:18:11,089 --> 00:18:13,967
(หัวเราะ)
294
00:18:14,050 --> 00:18:16,845
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร?
295
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร
296
00:18:19,389 --> 00:18:20,599
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
297
00:18:20,932 --> 00:18:22,142
คุณไม่ใช่ทหาร
298
00:18:22,475 --> 00:18:23,935
คุณเป็นคนพาล
299
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Freeloaders ใช้อำนาจของคุณในทางที่ผิด
300
00:18:26,730 --> 00:18:28,648
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับผู้หญิงและเด็ก
301
00:18:29,232 --> 00:18:30,859
คุณไม่ต้องการให้ลีอยู่ในกองทัพของคุณ
302
00:18:30,942 --> 00:18:34,779
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่ป่วยยุ่งกับครอบครัว
ซึ่งสูญเสียลูกชายคนหนึ่งไปในสงครามแล้ว
303
00:18:36,448 --> 00:18:40,076
คุณจะปล่อยให้คนแปลกหน้าคนนี้
ยืนดูถูกคุณแบบนี้เหรอ?
304
00:18:43,163 --> 00:18:44,831
(คำราม)
305
00:18:47,375 --> 00:18:49,169
(เสียงหวือหวา)
306
00:18:49,961 --> 00:18:51,254
(คำราม)
307
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
(ตะโกน)
308
00:18:53,632 --> 00:18:56,551
(คำราม)
309
00:18:58,219 --> 00:19:00,013
(คำราม)
310
00:19:01,514 --> 00:19:03,642
(ตะโกน)
311
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
ฮะ?
312
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
(กรีดร้อง)
313
00:19:07,020 --> 00:19:08,104
(หัวเราะ)
314
00:19:10,315 --> 00:19:12,150
(กรีดร้อง)
315
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
(คำราม)
316
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
(คำราม)
317
00:19:27,248 --> 00:19:29,292
(เสียงครวญคราง)
318
00:19:32,671 --> 00:19:34,255
ให้เขาซ้าย!
319
00:19:34,339 --> 00:19:35,590
ซ้าย!
320
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
มันไม่ใช่การชกกัน
321
00:19:37,175 --> 00:19:39,386
เขามีดาบซ้ายไม่ใช่เหรอ?
322
00:19:40,011 --> 00:19:41,137
(คำราม)
323
00:19:42,681 --> 00:19:45,350
(คำราม)
324
00:19:46,726 --> 00:19:48,812
- ระวัง!
- ข้างหลังคุณ!
325
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
(คำราม)
326
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
(ตะโกน)
327
00:20:04,285 --> 00:20:05,328
ทั้งหมด: (อ้าปากค้าง)
328
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
แม่?
329
00:20:11,710 --> 00:20:14,629
ซูโกะ ได้โปรดที่รัก ฟังฉันนะ
330
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ
331
00:20:20,343 --> 00:20:21,594
จำไว้นะซูโกะ
332
00:20:22,011 --> 00:20:27,475
ไม่ว่าสิ่งต่างๆ จะดูเปลี่ยนไปอย่างไร
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร
333
00:20:37,610 --> 00:20:38,737
(กระซิบ) ลุกขึ้น
334
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
(ตะโกน)
335
00:20:45,702 --> 00:20:48,204
(คำราม)
336
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
(คำราม)
337
00:20:58,923 --> 00:21:02,510
(คำราม)
338
00:21:02,719 --> 00:21:05,472
ใคร... คุณเป็นใคร?
339
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
ฉันชื่อซูโกะ
340
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
บุตรแห่ง Ursa และเจ้าแห่งไฟ Ozai
341
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
เจ้าชายแห่งชาติเพลิง
และรัชทายาท!
342
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
ฝูงชน: (พึมพำ) ชาติเพลิง...
343
00:21:18,401 --> 00:21:19,402
คนโกหก!
344
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ใช่เจ้าชาย
คุณเป็นคนนอกรีต
345
00:21:23,114 --> 00:21:25,909
พ่อของเขาเองเผาและปฏิเสธเขา
346
00:21:26,451 --> 00:21:28,328
(เสียงหวือหวา)
347
00:21:33,374 --> 00:21:35,418
ไม่เข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
348
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
มันเป็นของคุณ คุณควรจะมีมัน
349
00:21:39,255 --> 00:21:41,174
ไม่ ฉันเกลียดคุณ
350
00:21:44,844 --> 00:21:46,304
แม่?
351
00:21:47,055 --> 00:21:49,307
แม่ แม่!
352
00:21:56,481 --> 00:21:58,942
- แม่อยู่ไหน?
- ไม่มีใครรู้.
353
00:21:59,067 --> 00:22:01,945
โอ้ และเมื่อคืนคุณปู่ก็จากไป
354
00:22:02,320 --> 00:22:04,948
ไม่ตลกเลย อาซูล่า คุณป่วย.
355
00:22:05,114 --> 00:22:07,116
และฉันอยากได้มีดของฉันคืนตอนนี้
356
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- ซูโกะ: (คำราม)
- ใครจะทำให้ฉัน?
357
00:22:09,619 --> 00:22:10,703
แม่?
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
เธออยู่ที่ไหน?
359
00:22:24,634 --> 00:22:30,431
MAN: อาซูลอน เจ้าแห่งไฟ
เพื่อชาติของเราตลอด 23 ปี
360
00:22:30,515 --> 00:22:34,352
คุณเป็นผู้นำที่กล้าหาญของเรา
ในยุทธการที่การ์ไซ
361
00:22:34,769 --> 00:22:38,690
ผู้พิชิตที่ไม่มีใครเทียบได้ของเรา
ของมณฑลหูซิน
362
00:22:39,148 --> 00:22:40,942
ท่านเป็นบิดาของอิโรห์
363
00:22:41,943 --> 00:22:43,778
พ่อของโอไซ
364
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
สามีของอิลาห์เสียชีวิตแล้ว
365
00:22:47,949 --> 00:22:51,202
ปู่ของลู่เตนเสียชีวิตแล้ว
366
00:22:51,786 --> 00:22:54,747
ปู่ของซูโกะและอาซูลา
367
00:22:59,294 --> 00:23:01,212
เราให้คุณพักผ่อน
368
00:23:01,296 --> 00:23:02,797
ดังความปรารถนาอันจะตายของคุณ
369
00:23:02,881 --> 00:23:07,760
ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จโดยลูกชายคนที่สองของคุณ
370
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
สวัสดีเจ้าเพลิงโอไซ!
371
00:23:46,758 --> 00:23:52,305
(ปิดการเล่นธีม)